1
00:00:09,243 --> 00:00:13,981
Pendant la recherche de localisation,
nous avons découvert une maison abandonnée.

2
00:00:15,048 --> 00:00:19,253
Harufumi et Yumiko en scène
utilisé cette terrasse.

3
00:00:22,723 --> 00:00:26,560
La maison japonaise traditionnelle est sombre.
L'ouverture utilisée était FS8.

4
00:00:26,660 --> 00:00:29,296
Et la pellicule utilisée
était 100 Fuji, objectif 50.

5
00:00:29,396 --> 00:00:31,865
Une photo d'un étroit passage en bois.

6
00:00:31,965 --> 00:00:35,235
Si 50 mm n'est pas possible,
nous pourrions utiliser un peu plus de distance.

7
00:00:35,335 --> 00:00:36,737
Et abaissez la position.

8
00:00:45,412 --> 00:00:48,549
Le film "Maborosi - L'illusion de la lumière"

9
00:00:48,649 --> 00:00:50,751
a commencé par rénover cette maison.

10
00:01:15,242 --> 00:01:18,045
Alors que nous approchons du lieu,
Je ressens l'excitation.

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,113
C'est comme un rêve.

12
00:01:21,281 --> 00:01:24,084
Avec Makiko Esumi,
nous sommes retournés au village

13
00:01:24,184 --> 00:01:27,387
sur lequel le film était basé
et où nous l'avons tourné.

14
00:01:33,860 --> 00:01:35,462
J'ai un peu peur.

15
00:01:47,007 --> 00:01:49,509
Je me demande pourquoi j'ai peur.

16
00:01:50,243 --> 00:01:52,112
Oui, j'ai peur...

17
00:01:54,314 --> 00:01:56,116
Autre chose ?

18
00:01:56,984 --> 00:01:58,418
je suis content...

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,421
Mais ce n'est pas tout.

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,862
Je ne suis pas seulement heureux...

21
00:02:09,930 --> 00:02:11,698
Mais j'ai aussi peur.

22
00:02:11,798 --> 00:02:14,234
Ne te sens-tu pas
ton cœur est serré ?

23
00:02:16,870 --> 00:02:20,974
je suis tellement nerveux
que je me suis coupé le doigt.

24
00:02:21,541 --> 00:02:24,878
Je ne fais jamais ce genre de chose.
J'ai été secoué.

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,962
Qu’est-ce que tu as le plus envie de voir ?

26
00:02:42,329 --> 00:02:43,797
L'océan...

27
00:02:43,897 --> 00:02:46,733
je veux voir
à quoi ressemblera l'océan...

28
00:02:46,833 --> 00:02:50,103
après avoir descendu la colline.

29
00:02:52,806 --> 00:02:54,141
Je veux aussi...

30
00:02:55,075 --> 00:02:56,943
pour voir la maison.

31
00:03:17,064 --> 00:03:18,598
Beaucoup de neige.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
C'est la période la plus froide de l'année, non ?

33
00:03:21,968 --> 00:03:23,203
Oui.

34
00:03:36,583 --> 00:03:40,887
Quand nous sommes arrivés à Wajima,
il avait neigé abondamment.

35
00:03:44,658 --> 00:03:46,660
Quand nous sommes descendus du train,

36
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
nous avons vu des moines bouddhistes
lors de leur pèlerinage.

37
00:04:10,784 --> 00:04:14,788
Les personnages principaux voyant
un cortège funèbre dans le film

38
00:04:14,888 --> 00:04:16,790
s'est inspiré de cette image.

39
00:04:43,750 --> 00:04:46,820
Le service ferroviaire de la ligne Noto
entre les gares d'Izu et de Wajima

40
00:04:46,920 --> 00:04:48,722
a été interrompu il y a deux ans.

41
00:04:48,822 --> 00:04:52,159
Ils sont en pleine construction.

42
00:04:53,894 --> 00:04:56,563
Cela semble complètement différent.

43
00:04:56,963 --> 00:04:58,999
Ils ont démoli l'ancien.

44
00:05:04,104 --> 00:05:05,939
- Tiens, s'il te plaît, prends ça.
- Oui Monsieur.

45
00:05:12,012 --> 00:05:14,714
Cela semble totalement différent.

46
00:05:15,816 --> 00:05:19,886
- Mais le froid reste le même.
- Oui, ça ne change pas.

47
00:05:37,804 --> 00:05:39,272
On a filmé par ici, non ?

48
00:05:39,806 --> 00:05:41,241
Nous avons filmé ici,

49
00:05:41,875 --> 00:05:44,110
et il y avait un banc ici.

50
00:05:46,513 --> 00:05:49,749
Et c'était autrefois
un couloir droit, n'est-ce pas ?

51
00:05:52,686 --> 00:05:54,287
Regardez, regardez !

52
00:05:56,990 --> 00:05:59,726
Regardez là, wow !

53
00:06:10,136 --> 00:06:11,271
C'était...

54
00:06:12,105 --> 00:06:14,140
une très longue plateforme...

55
00:06:14,241 --> 00:06:16,176
Et c'était magnifique.

56
00:06:32,259 --> 00:06:34,127
Et là-bas...

57
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
Il y avait une billetterie là-bas.

58
00:07:22,108 --> 00:07:26,112
La rénovation effectuée
l'ensemble de l'endroit semble plus léger.

59
00:07:42,829 --> 00:07:46,466
Cela m’a aussi fait me sentir plus léger.
J'apprécie ça maintenant.

60
00:07:49,536 --> 00:07:52,172
Ce n'est pas seulement moi qui ai changé,

61
00:07:52,272 --> 00:07:54,975
tout a changé avec le temps.

62
00:08:21,368 --> 00:08:23,970
On a filmé plus loin là-bas, non ?

63
00:08:25,372 --> 00:08:27,007
Tu veux y aller ?

64
00:08:43,223 --> 00:08:46,292
Les gens me parleront.

65
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
Est-ce Esumi Makiko-san ?

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,340
Oui, c'est moi.

67
00:09:02,142 --> 00:09:05,078
Oui, je t'ai vu dans "Maborosi".

68
00:09:07,047 --> 00:09:08,581
Elle est belle.

69
00:09:13,153 --> 00:09:15,789
Ne sommes-nous pas heureux qu'ils sachent
le titre du film ?

70
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
Je suis d'accord.

71
00:09:20,460 --> 00:09:21,494
Bonjour.

72
00:09:22,962 --> 00:09:25,031
Ma main est dure.

73
00:09:43,616 --> 00:09:49,289
Et si Mokomoko était toujours en vie,
mais est-il vraiment vieux et fragile ?

74
00:09:51,157 --> 00:09:54,094
Qu'il soit mort ou vivant,
ça me rendra tellement triste.

75
00:09:54,194 --> 00:09:56,529
Je voulais le ramener à la maison.

76
00:09:57,964 --> 00:10:01,634
En fait, j'y ai pensé
le ramener à la maison avec moi.

77
00:10:04,204 --> 00:10:05,905
J'y ai pensé.

78
00:10:11,878 --> 00:10:17,517
En notre mémoire, un chien errant
faisait partie du lieu de tournage.

79
00:10:27,961 --> 00:10:32,599
Quand nous avons commencé le tournage,
il venait simplement nous observer.

80
00:10:36,269 --> 00:10:40,006
Il a déjeuné avec notre personnel,

81
00:10:43,276 --> 00:10:47,981
et il est également apparu dans le film.

82
00:11:09,969 --> 00:11:13,406
L'équipage l'a appelé
"Mukumuku", ou "Mokomoko",

83
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
et je l'aimais tendrement.

84
00:11:28,821 --> 00:11:31,691
N'as-tu pas l'impression que nous faisons
une chose interdite ?

85
00:11:31,791 --> 00:11:35,328
C'est comme essayer de renverser le temps.

86
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
Ce n'est pas comme
Je vais voir quelqu'un.

87
00:11:46,306 --> 00:11:49,342
Mais je sens que j'ai besoin
pour bien me présenter.

88
00:12:44,464 --> 00:12:46,532
Ouah...

89
00:12:48,935 --> 00:12:53,539
Ne sens-tu pas que la digue
est-il plus étroit qu'avant ?

90
00:12:53,640 --> 00:12:57,043
Je pensais que c'était beaucoup plus large.

91
00:13:00,413 --> 00:13:03,316
Je pensais que c'était deux fois plus large.

92
00:13:06,819 --> 00:13:10,490
- Je me souviens très bien du paysage.
- Moi aussi.

93
00:13:12,325 --> 00:13:15,461
Ici? Où était-ce ?

94
00:13:16,729 --> 00:13:18,097
Où aller ?

95
00:13:28,274 --> 00:13:29,442
Ce?

96
00:13:34,747 --> 00:13:35,815
Celui-ci?

97
00:13:37,350 --> 00:13:39,352
C'est bien celui-là, n'est-ce pas ?

98
00:14:16,489 --> 00:14:18,424
Ici, ici.

99
00:14:20,026 --> 00:14:21,427
C'était ici.

100
00:14:29,335 --> 00:14:30,536
Nous l'avons fait.

101
00:14:33,539 --> 00:14:36,342
Nous utilisions leur salle de bain tout le temps.

102
00:14:49,956 --> 00:14:53,359
C'est nostalgique.
Cela n'a pas changé du tout.

103
00:14:55,328 --> 00:14:57,997
Cela n’a pas changé du tout.

104
00:14:59,031 --> 00:15:01,567
La fenêtre du deuxième étage est ouverte.

105
00:15:03,035 --> 00:15:04,404
Je vois...

106
00:15:14,614 --> 00:15:18,618
Effrayant. Je pourrais glisser vers le bas.

107
00:15:37,370 --> 00:15:41,441
je me suis tellement amusé
quand nous avons lavé des radis daikon ici.

108
00:15:44,944 --> 00:15:49,081
J'avais l'impression que je pouvais être vraiment moi.

109
00:15:50,082 --> 00:15:51,918
C'était très amusant.

110
00:16:14,073 --> 00:16:16,676
Wow, ce côté-ci est un désastre.

111
00:16:17,610 --> 00:16:18,611
Regardez...

112
00:16:19,178 --> 00:16:21,647
Le papier écran est déchiré.

113
00:16:23,115 --> 00:16:26,018
Je ne peux pas ouvrir la porte.

114
00:16:35,228 --> 00:16:37,530
Quand il n'y a personne,
une maison se détériore.

115
00:16:37,630 --> 00:16:38,998
Oui, c'est le cas.

116
00:16:40,566 --> 00:16:43,636
- Une maison a besoin de personnes pour y vivre.
- Droite.

117
00:16:49,542 --> 00:16:50,610
Je vois...

118
00:17:05,224 --> 00:17:06,492
Il s'est ouvert.

119
00:17:09,495 --> 00:17:10,997
Est-ce que ça va ?

120
00:17:16,502 --> 00:17:18,871
C'est ici.

121
00:17:26,045 --> 00:17:31,017
La maison fut une nouvelle fois abandonnée.

122
00:17:37,823 --> 00:17:39,091
Oui...

123
00:17:39,191 --> 00:17:44,964
Je peux voir le passage
que le chien avait l'habitude de traverser.

124
00:17:51,437 --> 00:17:54,073
Nous prenions des repas
et changeons nos vêtements ici.

125
00:17:55,675 --> 00:17:58,377
Je viens de remarquer qu'il y a
un grand autel shinto là-bas.

126
00:18:40,052 --> 00:18:42,254
Mon nom est gravé sur la couverture.

127
00:18:43,823 --> 00:18:45,925
Ils ont dû le graver.

128
00:18:51,964 --> 00:18:55,067
Toutes mes notes écrites.

129
00:19:00,539 --> 00:19:04,543
Il est écrit "ne pas être sombre"...

130
00:19:07,246 --> 00:19:09,215
À quoi pensais-je ?

131
00:19:29,869 --> 00:19:33,005
Le 7 février....
Même les dates sont incluses.

132
00:19:47,286 --> 00:19:49,288
Mon père est mort quand il avait 36 ans,

133
00:19:49,955 --> 00:19:57,129
et c'était le 13ème anniversaire
de la mort de mon père.

134
00:19:59,398 --> 00:20:02,368
Le 31 janvier était
l'anniversaire de sa mort.

135
00:20:06,005 --> 00:20:07,773
Je n'agissais pas.

136
00:20:07,873 --> 00:20:10,843
Je descendais plutôt...

137
00:20:13,345 --> 00:20:17,316
...mon propre chemin de mémoire.

138
00:20:18,050 --> 00:20:21,687
j'agissais
de mon expérience personnelle.

139
00:20:56,222 --> 00:20:57,990
Je pense...

140
00:21:03,429 --> 00:21:05,197
Je me demande vraiment...

141
00:21:05,297 --> 00:21:12,004
si nous n'étions pas venus ici,

142
00:21:13,239 --> 00:21:18,978
si nous n'avions pas fait le film,

143
00:21:20,579 --> 00:21:25,451
Je ne sais pas si ce serait
une bonne ou une mauvaise chose...

144
00:21:25,551 --> 00:21:30,356
Quand j'étais ici...

145
00:21:31,590 --> 00:21:33,125
J'ai senti...

146
00:21:40,699 --> 00:21:43,903
J'étais si seul...

147
00:21:44,770 --> 00:21:46,839
Et j'ai été secoué.

148
00:21:54,413 --> 00:21:55,514
Alors...

149
00:22:09,195 --> 00:22:12,097
Je voulais tellement rentrer à la maison.

150
00:22:16,936 --> 00:22:20,806
Je voulais quitter cet endroit.

151
00:22:22,274 --> 00:22:28,280
Je venais de commencer à jouer,
alors je me suis lancé dans le travail.

152
00:22:28,380 --> 00:22:32,885
Mais maintenant je sais comment revenir...

153
00:22:34,353 --> 00:22:36,422
à la réalité, cependant.

154
00:22:38,757 --> 00:22:40,226
C'était effrayant.

155
00:22:41,794 --> 00:22:43,429
Mais cette peur,

156
00:22:44,129 --> 00:22:46,232
pendant que nous filmions ensemble,

157
00:22:46,932 --> 00:22:48,267
cette peur s'est estompée.

158
00:22:48,367 --> 00:22:50,870
Je l'ai oublié pendant le tournage.

159
00:22:50,970 --> 00:22:53,305
Je me suis lancé dans le travail.

160
00:22:55,274 --> 00:22:59,378
Et finalement, je l'ai oublié.

161
00:23:23,469 --> 00:23:25,471
J'étais si triste...

162
00:24:05,044 --> 00:24:07,413
- On va à la digue ?
- Oui.

163
00:24:10,215 --> 00:24:11,383
Faites attention à cela.

164
00:24:21,927 --> 00:24:24,263
Il a commencé à pleuvoir.

165
00:24:34,873 --> 00:24:37,176
Je me demande s'il est parti.

166
00:24:51,724 --> 00:24:55,227
Il doit être parti.
Il ne vient pas en courant.

167
00:25:00,132 --> 00:25:02,134
Tu penses qu'il est mort ?

168
00:25:04,636 --> 00:25:07,373
Ou est-il parti ailleurs ?

169
00:25:24,123 --> 00:25:28,327
Les choses ont changé,
mais certaines choses n'ont pas changé du tout.

170
00:25:29,061 --> 00:25:31,096
C'est la ligne de M. Koreeda...

171
00:25:31,196 --> 00:25:36,101
"Les choses ont changé, mais elles n'ont pas changé."

172
00:25:39,338 --> 00:25:41,440
Écoute, ça a l'air effrayant.

173
00:25:51,483 --> 00:25:56,588
La façon dont les vagues montent
ça a l'air effrayant.

174
00:25:57,456 --> 00:26:00,759
Ce mouvement des vagues...

175
00:26:27,086 --> 00:26:31,390
Huit ans se sont écoulés
puisque nous avons filmé ici.

176
00:26:33,859 --> 00:26:37,296
Quand tu étais à l'école primaire
ou au collège,

177
00:26:37,396 --> 00:26:44,470
tu n'as pas choisi
ce que tu voulais faire.

178
00:26:44,570 --> 00:26:48,774
C'est ainsi que nous étudions.

179
00:26:48,874 --> 00:26:54,847
Mais ces 8 dernières années,
même si j'avais peur,

180
00:26:56,315 --> 00:26:59,751
J'ai choisi ce que je voulais faire.

181
00:27:01,019 --> 00:27:05,190
J'ai eu la chance de rencontrer des choses qui...

182
00:27:10,262 --> 00:27:14,500
auquel je pourrais me consacrer...

183
00:27:23,142 --> 00:27:25,511
Il y a eu des échecs, bien sûr.

184
00:27:27,379 --> 00:27:31,483
Mais on n’apprend jamais si on n’échoue pas.

185
00:27:37,956 --> 00:27:42,661
Chaque rôle a affecté ma vie,
mais celui-ci m'a beaucoup marqué.

186
00:27:44,997 --> 00:27:48,600
Pour Makiko Esumi,
qui a joué le personnage principal,

187
00:27:50,235 --> 00:27:53,972
et pour M. Koreeda, qui a dirigé
un long métrage pour la première fois,

188
00:27:55,240 --> 00:27:57,543
c'était le point de départ,

189
00:27:57,643 --> 00:28:00,913
pourtant ils ne reviendront jamais
à ce point encore.

190
00:28:03,916 --> 00:28:05,851
La nostalgie et la peur surgissent

191
00:28:05,951 --> 00:28:09,688
parce que le cœur le sait
nous ne pourrons plus jamais retourner dans cet endroit.

192
00:28:34,413 --> 00:28:37,082
Cela n'a pas changé du tout.

193
00:29:30,502 --> 00:29:34,706
"Lieu de naissance"

194
00:29:38,043 --> 00:29:40,045
Traduction : Tomoko Otsuka